Sprachendienst JOOSTEN -  Spezialisiert auf technische Übersetzungen Niederländisch und  allgemeine Übersetzung Niederländisch

Profil

Als gebürtiger Niederländer, Muttersprachler für die niederländische Sprache, Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher mit Studium an der belgischen Staatshochschule für Dolmetscher und Übersetzer (Rijkshogeschool voor Vertalers en Tolken) in Brüssel (Belgien) mit Hochschulabschluss (1989) habe ich mich mit den Arbeitssprachen Niederländisch und Deutsch auf das Übersetzen von technischen Betriebsanleitungen und das Konferenzdolmetschen für die deutsche Wirtschaft spezialisiert.

Wenn Sie als Hersteller für den Verkauf Ihrer Produktionsanlagen, Maschinen oder Industrieerzeugnisse in die Niederlande oder nach Belgien (Flandern) lt. EU-Machinenrichtlinie eine Übersetzung in Niederländisch Ihrer Dokumentationen und BAs oder einen Dolmetscher benötigen, bin ich für Sie der richtige Ansprechpartner.

Neben Maschinen-, Werkzeug- und Anlagenbau gehören zu meinen Spezialismen: Automobilherstellung, Kraftfahrzeugtechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Verpackungstechnik, Mess- und Steuerungstechnik, Papierherstellung, Robotik und Softwarelokalisierung.

Durch meine Übersetzung des deutschen Betriebsverfassungsgesetzes (BetrVG) und des SE-Beteiligungsgesetzes (SEBG) in die niederländische Sprache und durch zahlreiche Dolmetscheinsätze bei EBR- und SEBR-Sitzungen habe ich mich auf Terminologie zu diesem Themenbereich spezialisieren können. Für (S)EBR-Sitzungen und Besondere Verhandlungsgremien stelle ich auch kompetente Dolmetscherteams zusammen.

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), im Berufsverband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD), im Verband der allgemein beeidigten Verhandlungsdolmetscher und der öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg e.V. (VVU) und im internationalen Genfer Konferenzdolmetscherverband, der Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC).

 
 

Übersetzer und Dolmetscher / technische Übersetzungen Niederländisch, Holländisch, Flämisch

[Home] [Profil] [Sprachen] [Referenzen] [Preise] [Kontakt] [AGB] [Links] [Impressum]